Artwork title : My way

“My way” (2023, acrylic on canvas, 109x200 cm; 42.9x78.7 in) is an angry contemplation - but also irrationally hopeful - of the finite human nature and the neutral eyes of death. That overwhelming gate to the Big Nothing that only a sardonic middle finger, shaken to a rhythmic dance, can defeat.

Because throughout our entire existence, and even in the face of ultimate physical defeat, the pride of our freedom is the only meaningful statement we can leave behind.

“My way” is then a promise to oneself of a life lived fully, on one own terms only - maybe with pain but never with fear - until “with your eyes fixed on me, I will dance my ass into the darkness”. 

 

___________________________________________________

 

“My way” (2023, acrilico su tela, 109 x 200 cm; 42.9 x 78.7 in) è una contemplazione rabbiosa – ma anche irrazionalmente fiduciosa – della finitezza della natura umana e degli occhi neutrali della morte. Quel travolgente portale verso il Grande Nulla che solo un sardonico dito medio, agitato a ritmo di danza, può sconfiggere. Perché per tutta la nostra esistenza e anche di fronte alla sconfitta fisica definitiva, l'orgoglio della nostra libertà è l'unica affermazione significativa che possiamo lasciarci dietro. 

“My way” è quindi una promessa a se stessi di una vita vissuta, pienamente a modo proprio forse con dolore ma mai con paura, fino a quando “with your eyes fixed on me, I will dance my ass into the darkness”.

 

___________________________________________________

 

My way - the poem

 

You will finally,

fix your eyes on me 

/ no escape 

no emotion nor judgment 

only the neutral procedure

meaningless to anyone else /

and I will know 

whether my life has been lived.

 

And I will have held onto a promise

to myself only,

kept it pure hidden deep inside my chest 

for the world to not shake it out 

sweetly or violently, 

to give it the chance to glow all around me, 

to let it shape all my choices.

 

The only direction to follow,

the only rule to never be broken,

the only truth to believe in.

 

And it will recite:

 

I will live my way, with

no fears, 

no guilt, 

no shelter.

 

With my truest self,

my pain, 

my screams,

my tears, but 

none of their rules.

And then,

with your eyes fixed on me,

I will dance 

my ass 

into the darkness.

 

___________________________________________________

 

Finalmente,

fisserai i tuoi occhi su di me 

/ nessuna via di fuga 

nessuna emozione né giudizio 

solo la procedura neutrale

senza significato per chiunque altro /

e saprò 

se la mia vita è stata vissuta.

 

E avrò dovuto mantenere una promessa

solo per me stesso,

tenuta pura, nascosta nel profondo del mio petto 

perché il mondo non la scuota fuori 

dolcemente o violentemente, 

per darle la possibilità di brillare intorno a me, 

di lasciare che dia forma a tutte le mie scelte.

 

L'unica direzione da seguire,

l'unica regola da non infrangere mai,

l'unica verità in cui credere.

 

E reciterà:

 

Vivrò a modo mio, 

senza paure, 

senza sensi di colpa, 

senza rifugi.

 

Con il mio io più vero,

il mio dolore, 

le mie urla,

le mie lacrime, ma 

nessuna delle loro regole.

E poi,

con i tuoi occhi fissi su di me,

ballerò 

il mio culo 

nell'oscurità.